-
1 peierare
ложно клясться (1. 13 § 6. 1. 26 pr. D. 12, 2).Латинско-русский словарь к источникам римского права > peierare
-
2 forswear oneself
-
3 forswear oneself
ложно клясться, нарушать клятву -
4 perjury
ложно клясться; лжесвидетельствовать -
5 forswear
fɔ:ˈswɛə гл.;
прош. вр. - forswore, прич. прош. вр. - forsworn
1) отказываться, отрекаться;
давать клятвенное обещание( не делать чего-л.) I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table. ≈ Я поклялся самыми торжественными клятвами, что никогда больше не буду играть в азартные игры. He forswore the land. ≈ Он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю. Syn: abjure, disavow, disclaim, disown, renounce
1., retract
2) а) возвр. лжесвидетельствовать, ложно клясться;
нарушать клятву You must tell the truth to the judge, because if you forswear yourself you could go to prison. ≈ Вы должны рассказать судье всю правду, так как если вы будете лжесвидетельствовать, то можете угодить в тюрьму. I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself. ≈ Я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву. Syn: perjure б) отрицать под присягой отказываться, отрекаться - to * bad habits отказаться от плохих привычек - to * smoking дать зарок не курить - to * a debt отказаться от уплаты долга отвергать, отрицать под присягой тж. refl лжесвидетельствовать;
нарушать клятву forswear (forswore;
forsworn) отрекаться ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятву ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятвуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forswear
-
6 perjure
verb(refl.)1) ложно клясться, лжесвидетельствовать2) нарушать клятву* * *(v) давать ложное показание под присягой; нарушать клятву* * *ложно клясться, лжесвидетельствовать* * *[per·jure || 'pɜrdʒə /'pɜː-] v. давать ложное показание, нарушать клятву, лжесвидетельствовать* * ** * *возвр. 1) юр. ложно клясться, лжесвидетельствовать, давать ложное показание 2) нарушать клятву -
7 perjure
ˈpə:dʒə гл.;
возвр.
1) юр. ложно клясться, лжесвидетельствовать, давать ложное показание
2) нарушать клятву If you perjure yourself you will be severely punished. ≈ Если ты нарушишь клятву, тебя жестоко накажут. (юридическое) давать ложное показание под присягой нарушать клятву perjure refl. ложно клясться, лжесвидетельствовать ~ refl. нарушать клятву -
8 pejero
pējero (perjūro), āvī, ātum, āre1) ложно клясться, давать ложную присягуconceptis verbis p. Pl, C etc. — формально дать ложную присягу3) лгатьp. optime Pl — лгать без зазрения совести -
9 forswear
verb(past forswore; past participle forsworn)1) отрекаться2) to forswear oneself ложно клясться; нарушать клятвуSyn:abjure, disavow, disclaim, disown, recant, retract, take backAnt:acknowledge, aff.htm>assert, claim, uphold* * *(v) лжесвидетельствовать; нарушать клятву; отвергать; отвергнуть; отказаться; отказываться; отрекаться; отречься; отрицать под присягой* * *отказываться, отрекаться* * *[for·swear || fɔr'swer /fɔː'sweə] v. отрекаться, зарекаться, закаяться* * ** * *прош. вр. - forswore, прич. прош. вр. - forsworn 1) отказываться, отрекаться; давать клятвенное обещание (не делать чего-л.) 2) а) возвр. лжесвидетельствовать, ложно клясться; нарушать клятву б) отрицать под присягой -
10 forswear
[fɔ:ˈswɛə]forswear (forswore; forsworn) отрекаться forswear (forswore; forsworn): to forswear oneself ложно клясться; нарушать клятву forswear (forswore; forsworn): to forswear oneself ложно клясться; нарушать клятву -
11 επιορκεω
(fut. ἐπιορκήσω, aor. ἐπιώρκησα, pf. ἐπιώρκηκα - Her. ἐπιόρκηκα)1) давать ложную клятву, быть клятвопреступникомἐ. πρός τινος Hom., τινα Arph., Xen. и τι Her. — ложно клясться кем(чем)-л.;
ὅρκους τινὴ ἐ. Dem. — давать кому-л. ложные клятвы2) арх. приносить клятву, клястьсяἐπιορκήσας τὸν Ἀπόλλω Solon ap. Lys. — поклявшись Аполлоном
-
12 imperjuratus
im-perjūrātus, a, umне допускающий клятвопреступления, которым нельзя ложно клясться (sc. Styx O) -
13 forswear oneself
1) Общая лексика: ложно клясться, давать ложную клятву2) Юридический термин: лжесвидетельствовать3) Макаров: нарушать клятву -
14 perjure
['pɜːdʒə]1) Общая лексика: лжесвидетельствовать, ложно клясться, нарушать клятву, нарушить клятву2) Разговорное выражение: лгать3) Юридический термин: давать ложное показание под присягой -
15 forswear
[fɔː`swɛə]отказываться, отрекаться; давать клятвенное обещаниелжесвидетельствовать, ложно клясться; нарушать клятвуотрицать под присягойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > forswear
-
16 forswore
[fɔːswɔː]отказываться, отрекаться; давать клятвенное обещаниелжесвидетельствовать, ложно клясться; нарушать клятвуотрицать под присягойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > forswore
-
17 perjure
[`pɜːʤə]ложно клясться, лжесвидетельствовать, давать ложное показаниенарушать клятвуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perjure
-
18 ενεπιορκεω
-
19 εστια
ион. ἱστίη, дор. ἑστίη ἥ1) домашний очаг ( где находились домашний жертвенник и изображения семейных богов)ἡ δορύξενος ἑ. Soph. — гостеприимный очаг;
ἐπὴ τέν ἑστίαν καθίζεσθαι Thuc. — сесть у домашнего очага;ἱστίας (ион. = ἑστίας) ἐπιορκεῖν Her. — ложно клясться домашними богами;μὰ τέν πατρῴαν ἐστίαν! Soph. — клянусь очагом отчего дома!2) семейный очаг, родной домγυναῖκας ἔχων δύο, διξὰς ἱοτίας οἴκεε Her. — (Александрия), имея двух жен, жил на два дома
3) перен. обиталище(παντοδαπῶν ζῴων Arst.)
χθόνιος ἑ. πατρός Soph. — подземное жилище, т.е. могила отца4) семья, семейство(αἱ ὀγδώκοντα ἱστίαι Her.; ἑστίας ἄμοιρος Xen.)
5) род, потомство(Γλαύκου Her.)
6) жертвенник, алтарь, святилище(βούθυτος Soph.)
ἑ. βουλαία Aeschin. — алтарь в βουλή;γᾶς μεσόμφαλος ἑ. Eur. — срединное святилище земли, т.е. алтарь Аполлона в Дельфах;ἥ κοιντέ ἑ. Arst., Polyb., Plut.; — общий алтарь (служивший местом собраний пританеев, убежищем для искавших защиты и пр.)7) центр, средоточие(ἑ. καὴ μητρόπολις Diod.; перен. ἑ. ἤθους Plut.)
ἀφ΄ ἑστίας ἄρχεσθαι погов. Arph., Plat.; — начинать с середины, т.е. с главного -
20 κατεπιορκεω
давать ложную клятвуκ. τῶν θεῶν Arst. — ложно клясться богами;
οὐ κατεπιορκησόμενος τὸ πρᾶγμα Dem. — не собираясь добиться цели ценой ложной клятвы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Автолик — У этого термина существуют и другие значения, см. Автолик (значения). Автолик (др. греч. Αὐτόλῠκος «одинокий волк») в греческой мифологии[1] сын Гермеса и Хионы (она же Филонида[2]), либо настоящий сын Дедалиона[3], либо, по одной из версий … Википедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия
Десять заповедей — Запрос «Десять заповедей» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Моисей со скрижалями законов», Рембрандт … Википедия
Десятисловие — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Десять Заповедей — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Десять библейских заповедей — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Заповеди Закона Божьего — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
СУДОПРОИЗВОДСТВО — • Iudicium, процесс. a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 … Реальный словарь классических древностей
Заповеди пятикнижия — 613 заповедей иудаизма согласно Пятикнижию, на горе Синай Моисей получил Тору (Пятикнижие) и Скрижали Завета. Всего в Торе иудаизм насчитывает 613 заповедей, которые делятся на две главные категории. Первая содержит 248 обязательных заповедей,… … Википедия
Сура 58. Препирательство — 1. (1). Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах слышащий, видящий! 2. (2). Те из вас, которые своих жен называют хребтом своих матерей, они им не матери, ведь… … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
